36AI-Láthatóság B2B · 40 kérdés

Magyarul vagy angolul írjuk a szolgáltatási oldalakat?

Róth MiklósRóth Miklós · AI marketing és SEO szakértő
Közvetlen válasz

Azon a nyelven elsőként, amelyen a vevő a problémáját megfogalmazza. Ha a magyar középvállalat magyarul keres beszállítót, a magyar, tényszerű oldal a hiányzó láncszem. Ha export- vagy nagyvállalati vevő angolul hasonlít össze, kell angol megfelelő is, ugyanazokkal a számokkal. A két nyelv ne mondjon ellent egymásnak, és az angol változat ne legyen szegényebb a magyarnál – vagy fordítva.

Miért van így

Az AI-rendszer a kérdés nyelvéhez illeszkedő forrásokat részesíti előnyben, de ha azon a nyelven kevés vagy gyenge a forrás, más nyelvű forrásból is dolgozhat, és a választ lefordítja. Ha a cégnek csak magyar oldala van, az angol kérdésekben kimaradhat; ha csak egy rövid angol „About us” oldala, amelyen nincsenek kapacitások és tanúsítványok, az angol válasz hiányos lesz. A magyar nyelvű webes tartalom mennyisége jóval kisebb, mint az angolé, ezért egy jól dokumentált magyar oldal a magyar kérdésekben viszonylag nagy súlyt kaphat. A Google AI Mode 2025 októbere óta magyarul is elérhető.

Mélyebben

A leggyakoribb hiba nem a hiányzó nyelv, hanem az aszimmetria. Tipikus minta: a magyar oldalon friss adatok, a 2019-ben lefordított angol oldalon régi kapacitás, régi telephely, megszűnt szolgáltatás. Az AI az angol kérdésre az angol oldalt idézi, és a vevő elavult képet kap. Érdemes egy közös tényfüggeléket vezetni, amelyből mindkét nyelvi változat frissül. A gépi fordítás kiindulópontnak jó, de a szakkifejezéseket szakértőnek kell ellenőriznie, különben a műszaki pontosság sérül.

Cégvezetői szemmel

A nyelvi döntés piaci döntés. Ha a cég exportra is dolgozik vagy ezt tervezi, az angol oldal a nemzetközi rövidlistára kerülés feltétele. Ha kizárólag hazai piacon mozog, a magyar oldal minősége a döntő. A vezetőnek azt kell eldöntenie, melyik piacon akar AI-ajánlást kapni.

Marketinges szemmel

A prompttesztben mérj mindkét nyelven, ha mindkét piac releváns. Ha a magyar és az angol eredmény között nagy a különbség, az a gyengébb nyelvi változat hiányosságát jelzi. Vezess be egy szabályt: minden tényváltozás egyszerre frissül mindkét nyelven.

Magyar B2B helyzetkép

Egy kecskeméti autóipari beszállító magyarul az AI-válaszok 30%-ában szerepel, angolul 2%-ában. Az angol oldal három bekezdés, tanúsítványok és kapacitások nélkül. A német és osztrák vevők angolul keresnek beszállítót. Az angol oldal átírása után – ugyanazokkal a tényekkel, mint a magyar – az angol megjelenési arány negyedévenként fokozatosan nő.

Teendők

  • Határozd meg, melyik piac milyen nyelven keres.
  • Mérj mindkét nyelven, ha mindkettő releváns.
  • Vezess közös tényfüggeléket.
  • Minden tényváltozás egyszerre frissüljön minden nyelven.
  • A szakfordítást szakértő ellenőrizze.

Gyakori ellenvetés

„Van angol menüpontunk.” Ha azon nincsenek a kapacitások és a tanúsítványok, a menüpont kevés. Az AI a tartalmat olvassa, nem a menüt.

Buktató

Az idegen nyelvű oldalt egyszer lefordítani, és utána elfelejteni.

Mérőpont

Megjelenési arány nyelvenként, és a nyelvi változatok közötti tényeltérések száma.

Egy mondatban

Az AI azon a nyelven ajánl, amelyen a vevő kérdez – ha ott nincs pontos forrásod, a vevő sem fog rólad pontosan tudni.

Láthatóvá tesszük a cégét az AI-válaszokban

Róth Miklós és a CRS AI Marketing & SEO Agency méri, javítja és riportolja a cége AI-láthatóságát – mérhető ajánlatkérésig.

Indítsuk el a 90 napos kísérletet →